1
00:00:37,164 --> 00:00:38,806
Aí vem.

2
00:00:38,925 --> 00:00:43,853
Obrigado. Esta é uma comparação de DNA
retirado do corpo na sepultura,

3
00:00:44,013 --> 00:00:46,817
e de uma escova de dentes que
pertencia a David Stubbs.

4
00:00:49,621 --> 00:00:51,183
Combina, é ele.

5
00:00:51,302 --> 00:00:55,348
A mãe dele vem ouvir o
resultados. Quanto ela sabe?

6
00:00:55,509 --> 00:00:58,553
Ela sabe que ele foi encontrado em
o túmulo de seu avô.

7
00:00:58,752 --> 00:01:02,718
Ela não sabe disso
parece que ele estava vivo
quando ele foi enterrado.

8
00:01:02,917 --> 00:01:05,482
Ela precisa saber disso?
Ela pediu para ver o corpo.

9
00:01:05,682 --> 00:01:07,965
Bem, você deveria fazer o seu melhor
para afastá-la.

10
00:01:08,085 --> 00:01:10,809
Bem, você não pode impedi-la
se ela quiser vê-lo.

11
00:01:11,009 --> 00:01:13,212
Algumas pessoas não acreditam
até que eles vejam.

12
00:01:13,251 --> 00:01:15,055
Eu sei.

13
00:01:15,175 --> 00:01:16,897
Mas é o filho dela que está lá.

14
00:01:16,976 --> 00:01:19,421
Acho que talvez eu devesse fazer isso.

15
00:01:19,541 --> 00:01:21,503
Claro?

16
00:01:21,624 --> 00:01:24,267
Só não deixe ela ver o corpo.

17
00:01:35,042 --> 00:01:37,164
Ah, por favor. Não.

18
00:01:39,127 --> 00:01:44,895
Não Davi. Desculpe. Quem fez isso?

19
00:01:45,895 --> 00:01:49,781
Esperamos descobrir mais
da autópsia.

20
00:01:55,549 --> 00:01:57,752
Posso vê-lo?

21
00:01:57,871 --> 00:02:03,319
Você tem o direito de, é claro,
mas eu aconselho você a não fazer isso.

22
00:02:03,479 --> 00:02:06,123
Muitas mudanças ocorreram
para o corpo.

23
00:02:14,493 --> 00:02:17,298
Ele era meu bebê, meu menino.

24
00:02:19,261 --> 00:02:22,866
Pelo que li sobre o trabalho de David,

25
00:02:22,985 --> 00:02:26,831
ele tinha uma forte crença
que a morte não era o fim.

26
00:02:39,527 --> 00:02:41,651
Você se saiu bem lá, Nikki.

27
00:02:41,811 --> 00:02:46,657
Lembrei-me daquela coisa sobre
a ressurreição do corpo
do funeral da minha avó.

28
00:02:46,818 --> 00:02:49,942
Não gostaria de muitas ressurreições
do corpo. Estaríamos sem emprego.

29
00:02:50,101 --> 00:02:51,584
Eu me preocupo com você.

30
00:02:51,704 --> 00:02:53,587
Você estará falando em línguas a seguir.

31
00:02:53,747 --> 00:02:56,551
Quando você vai aceitar
a verdade, pecador?

32
00:02:56,711 --> 00:03:00,476
Eu gostaria de poder encontrar alguma verdade certa
agora. Ainda procurando um motivo?

33
00:03:00,636 --> 00:03:02,599
Não tenho certeza se há um motivo.

34
00:03:02,719 --> 00:03:04,281
Há uma razão para tudo.

35
00:03:04,440 --> 00:03:08,126
Bem, talvez você possa me ajudar
encontre um porque no momento
Não consigo explicar por que

36
00:03:08,286 --> 00:03:11,411
uma jovem perfeitamente saudável
se afoga em sete centímetros de água.

37
00:03:16,617 --> 00:03:20,503
Pronto para isso? Pense assim.

38
00:03:32,239 --> 00:03:35,283
O corpo parece ser isso
de um jovem adulto do sexo masculino.

39
00:03:35,403 --> 00:03:37,966
Sinais visíveis
de decomposição úmida.

40
00:03:40,168 --> 00:03:42,052
Os pulsos são amarrados com arame.

41
00:03:46,136 --> 00:03:50,984
Também há marcas nos tornozelos
consistente com ligações
que não estão mais lá.

42
00:03:54,308 --> 00:03:59,916
Múltiplas feridas lineares de vários
profundidades ao redor das ligaduras.

43
00:04:00,075 --> 00:04:02,439
Sugere tentativas desesperadas
para se libertar.

44
00:04:05,001 --> 00:04:06,885
A boca está aberta

45
00:04:07,044 --> 00:04:10,249
e o que parece ser solo
na parte posterior da faringe.

46
00:04:11,852 --> 00:04:13,814
Acho que ele foi enterrado vivo.

47
00:04:22,346 --> 00:04:24,989
A laringe está cheia
com solo aquoso.

48
00:04:36,284 --> 00:04:40,330
Mais solo está presente
no esôfago
e árvore brônquica traqueal.

49
00:04:42,853 --> 00:04:44,335
E...

50
00:04:50,102 --> 00:04:51,665
Papel?

51
00:05:06,044 --> 00:05:09,489
Mais material de leitura para Sykes.

52
00:05:09,608 --> 00:05:11,652
Com o que estamos lidando, Leão?

53
00:05:11,731 --> 00:05:14,375
Não tenho certeza se quero descobrir.

54
00:05:27,752 --> 00:05:30,116
Eles ainda estão envolvidos nos assassinatos múltiplos?

55
00:05:30,276 --> 00:05:32,399
Sim.
Está ficando mais sombrio a cada dia.

56
00:05:32,480 --> 00:05:35,363
Sorte deles.

57
00:05:35,444 --> 00:05:38,087
Piada.

58
00:05:38,246 --> 00:05:41,612
Então, o que você tem para me impedir
prendendo o espancador de esposa?

59
00:05:41,771 --> 00:05:44,295
Você não tem evidências suficientes
para prender Chris Pivcevic.

60
00:05:44,496 --> 00:05:46,859
Não conhecemos mais ninguém
poderia ter entrado para matá-la.

61
00:05:47,019 --> 00:05:50,384
Talvez ninguém tenha feito isso.
Talvez fosse algo
causas fisiológicas e naturais.

62
00:05:50,544 --> 00:05:53,508
Você perdeu alguma coisa
na autópsia? Ótimo.

63
00:05:59,154 --> 00:06:03,761
E agora? estou esperando
para a seção de histologia -
ver se eles nos dizem alguma coisa.

64
00:06:03,962 --> 00:06:06,165
Conte-nos algo que você perdeu
na primeira vez, você quer dizer.

65
00:06:06,364 --> 00:06:09,169
Olha, não importa
quem encontrou a impressão digital,

66
00:06:09,328 --> 00:06:12,373
ou quem viu o DNA, ou quem
percebi que o colar não foi roubado.

67
00:06:12,533 --> 00:06:14,496
Não se trata de ter uma boa aparência!

68
00:06:14,655 --> 00:06:17,099
Trata-se de encontrar a verdade.
É um processo.

69
00:06:29,715 --> 00:06:31,278
Toda doçura e luz?

70
00:06:32,839 --> 00:06:35,204
Ele é como Columbo em velocidade.

71
00:06:35,323 --> 00:06:37,366
Como está o seu?

72
00:06:37,447 --> 00:06:39,089
Ah, ele é realmente muito bom.

73
00:06:39,208 --> 00:06:42,734
Ele parece concordar comigo.
Quer dizer que ele é perigosamente louco?

74
00:06:51,785 --> 00:06:54,309
É quase impossível
concentrar-se hoje.

75
00:06:54,428 --> 00:06:56,953
Não parece certo
sem Henry aqui.

76
00:06:59,235 --> 00:07:02,360
O que é?
Tem um cara por aí.

77
00:07:02,439 --> 00:07:04,242
Onde?

78
00:07:05,484 --> 00:07:07,767
Não consigo ver ninguém.

79
00:07:07,886 --> 00:07:10,931
Ele simplesmente estava lá. Bem,
Eu vou dar uma olhada adequada.

80
00:07:27,674 --> 00:07:29,717
Ainda não há linha direta.

81
00:07:29,836 --> 00:07:32,200
Não há motivo
que liga todos eles.

82
00:07:32,399 --> 00:07:35,845
Deve ser a mesma pessoa, mas ele tem
uma gama interessante de técnicas.

83
00:07:35,964 --> 00:07:38,849
Do controlado ao frenético.

84
00:07:39,009 --> 00:07:42,374
Eu não consigo descobrir se
estamos lidando com alguém

85
00:07:42,534 --> 00:07:46,058
que é implacavelmente deliberado
ou aleatoriamente imprevisível.

86
00:07:46,259 --> 00:07:49,623
Ao contrário de um bem-arredondado
indivíduo, você quer dizer? Olá!

87
00:07:49,782 --> 00:07:52,507
Vamos dar uma olhada neste artigo então.

88
00:07:59,315 --> 00:08:04,924
Confirmaremos, mas pode ser de
a mesma publicação, Ethics Today,

89
00:08:05,124 --> 00:08:10,051
que foi usado na nota de resgate. Faça
você quer ver algo inteligente?

90
00:08:10,251 --> 00:08:17,501
Agora, o texto foi danificado por
ácidos internos, mas se usarmos isso
iluminação especial assim...

91
00:08:17,661 --> 00:08:19,303
Ei, pronto!

92
00:08:19,462 --> 00:08:23,989
A luz UV é definida em uma frequência
que permite até pigmento...
Sim, está tudo bem, Frank.

93
00:08:24,149 --> 00:08:27,194
Ressurreição de Je...

94
00:08:27,314 --> 00:08:29,276
Jesus...drama...

95
00:08:29,396 --> 00:08:33,081
aplicações...para 'nkind.

96
00:08:33,202 --> 00:08:38,569
“A ressurreição de Jesus
implicações dramáticas para a humanidade.''

97
00:08:38,729 --> 00:08:41,773
Provavelmente não temos palavras suficientes
aqui para determinar
de qual artigo isso veio.

98
00:08:41,892 --> 00:08:43,776
Eu sei de onde isso veio.

99
00:08:43,975 --> 00:08:48,342
Esta foi uma peça de David Stubbs.
Foi a peça que Paul Fordyce
objetou com tanta veemência.

100
00:08:48,461 --> 00:08:50,425
Faz todo o sentido.

101
00:08:50,544 --> 00:08:52,828
Sentido perfeito e doentio.

102
00:08:55,632 --> 00:09:00,078
“Se a ressurreição de Jesus
implicações dramáticas para a humanidade

103
00:09:00,278 --> 00:09:03,482
''então deve ter sido dramático
implicações para a filosofia.

104
00:09:03,642 --> 00:09:07,768
''Ousa responder à pergunta
que os filósofos têm
estava procurando uma resposta para.

105
00:09:07,927 --> 00:09:12,855
''O fato de ser inesperado,
resposta ultrajante não tem fundamento
por descartar sua veracidade.

106
00:09:13,014 --> 00:09:16,379
Como isso nos ajuda?
Ele matou Dave Stubbs. Quem fez?

107
00:09:16,499 --> 00:09:18,783
Paulo Fordyce.

108
00:09:43,736 --> 00:09:49,103
Paul Fordyce mostrou total desprezo
em relação a Stubbs e ele, como ele
dito isso, besteira metafísica.

109
00:09:49,264 --> 00:09:52,868
Você não vê isso? Ele o fez
coma suas próprias palavras, literalmente.

110
00:09:53,068 --> 00:09:58,756
Ele o enterrou vivo. Ele estava fazendo um
ponto doentio sobre a ressurreição.
É um salto um pouco imaginativo.

111
00:09:58,955 --> 00:10:04,043
É um símbolo com um óbvio
significado. Então ele matou Lucy Philips?
Sim. E Tony Lane, Henry Elliot?

112
00:10:04,244 --> 00:10:06,607
Qual foi o nome dado pelo
pessoa que chamou Tony Lane?

113
00:10:06,767 --> 00:10:08,409
Jeremy Bentham.

114
00:10:08,528 --> 00:10:12,415
Nome de um filósofo.
Ele é o nosso homem, Leo.

115
00:10:14,576 --> 00:10:18,423
OK, então ele não gostou de Dave Stubbs
visão de mundo? E os outros?

116
00:10:18,582 --> 00:10:23,109
Por que não? Por que parar em um?
Especialmente se você tem um suposto
justificativa filosófica para isso.

117
00:10:23,269 --> 00:10:27,875
Eu li seus artigos. Tudo isso
coisa sobre o universo ser
indiferente à dor e ao sofrimento.

118
00:10:28,074 --> 00:10:33,162
E não adianta usar
termos como “bom” e “mal”. Você
lembra da peça que te contei?

119
00:10:33,363 --> 00:10:36,006
Esse é um cara que não vê objeções
para pessoas que sofrem

120
00:10:36,205 --> 00:10:39,250
se for necessário
para a produção de um grande homem.

121
00:10:40,933 --> 00:10:42,415
Não sei.

122
00:11:25,191 --> 00:11:27,715
Olá? Tom? É a Nikki.

123
00:11:27,794 --> 00:11:29,197
Este é um momento ruim?

124
00:11:29,318 --> 00:11:32,121
Ah, não pior do que o normal.

125
00:11:32,240 --> 00:11:34,364
Você parece que está
em uma estação de trem.

126
00:11:34,524 --> 00:11:38,129
Sim, há
Muita gente indo e vindo aqui.

127
00:11:38,289 --> 00:11:41,414
Ouvir.
O papel na barriga de Dave Stubbs.

128
00:11:41,534 --> 00:11:43,657
É um artigo
ele escreveu para Ethics Today.

129
00:11:43,857 --> 00:11:47,983
Antes de ser enterrado vivo,
Acho que ele foi forçado a engoli-lo.

130
00:11:48,142 --> 00:11:50,666
Quem iria querer fazê-lo
comer suas próprias palavras?

131
00:11:50,825 --> 00:11:53,350
O canalha que não precisa de muleta.

132
00:11:53,430 --> 00:11:54,912
Você não deveria usar isso aqui.

133
00:11:55,032 --> 00:11:57,996
É assunto de polícia. Tom?

134
00:11:58,115 --> 00:12:01,561
Onde você está?
Eu te conto mais tarde. Eu tenho que ir.

135
00:12:04,684 --> 00:12:09,692
desculpe. Esta dose foi muito mais forte,
então espere se sentir pior amanhã.

136
00:12:16,581 --> 00:12:18,463
Obrigado por ter vindo.

137
00:12:18,584 --> 00:12:20,146
Como vão as coisas?

138
00:12:20,265 --> 00:12:24,111
muito ocupado. Então vamos nos ater ao
verdadeira razão pela qual você me chamou aqui.

139
00:12:24,230 --> 00:12:25,873
Você disse que era importante.

140
00:12:26,033 --> 00:12:28,397
Eu preciso que você me empreste
sua parte na propriedade.

141
00:12:28,557 --> 00:12:33,243
Eu vou te retribuir em dois anos,
com interesse.

142
00:12:33,403 --> 00:12:35,927
Preciso que você me ajude, Nik.

143
00:12:36,087 --> 00:12:41,374
Ajudar você o quê? Resolva suas dívidas
ou você encontrou outro infalível
investimento que não pode perder?

144
00:12:41,494 --> 00:12:43,217
Cometi um erro grave com os carros.

145
00:12:43,336 --> 00:12:45,460
Fiquei tentado e sucumbi.

146
00:12:45,580 --> 00:12:47,783
Foi um erro. Eu admito.

147
00:12:47,902 --> 00:12:51,347
Mas estou tentando corrigir esse erro.

148
00:12:51,468 --> 00:12:53,270
Você não consegue ver isso?

149
00:12:53,349 --> 00:12:56,074
Preciso que você acredite em mim nisso.

150
00:12:58,517 --> 00:13:01,321
Isso requer fé
que eu simplesmente não tenho.

151
00:13:01,481 --> 00:13:03,844
Não há mais ninguém a quem eu possa perguntar.

152
00:13:05,926 --> 00:13:08,971
O que você quer que eu faça?
Eu preciso que você apenas assine os papéis

153
00:13:09,171 --> 00:13:13,137
do advogado, aprovando a
liberação de sua parte do testamento.

154
00:13:13,336 --> 00:13:18,263
Eu vejo. Você fez todos os
arranjos já, e você?
Eu vou te pagar de volta.

155
00:13:18,423 --> 00:13:20,066
Eu realmente apreciaria isso, Nik.

156
00:13:22,308 --> 00:13:25,593
Vou pensar sobre isso.
Você tem que ir tão cedo?

157
00:13:25,713 --> 00:13:27,356
Sim, tenho muito o que fazer.

158
00:13:27,516 --> 00:13:31,041
Você está mais interessado
em pessoas mortas do que em vivas!

159
00:13:31,161 --> 00:13:33,043
Pelo menos os mortos não mentem.

160
00:13:42,295 --> 00:13:44,939
Gostaríamos de tirar uma amostra
do seu DNA.

161
00:13:45,099 --> 00:13:48,624
Dr. Alexandre
poderia aceitá-lo se você concordar.
Multar.

162
00:13:48,783 --> 00:13:50,507
Fico feliz em poder ajudar.

163
00:13:50,707 --> 00:13:56,555
OK. Dave Stubbs frequentou uma família
funeral no dia 7 de dezembro.
Foi uma terça-feira.

164
00:13:56,715 --> 00:13:58,357
Você consegue se lembrar onde você estava?

165
00:13:58,436 --> 00:14:00,240
Sim. Eu estive aqui.

166
00:14:00,359 --> 00:14:01,922
Em Londres.

167
00:14:02,082 --> 00:14:07,169
Lembro-me muito disso porque ele
me pediu para segurar o forte enquanto ele
foi ao funeral de sua avó.

168
00:14:07,288 --> 00:14:08,691
Do avô.

169
00:14:08,850 --> 00:14:11,294
Qualquer que seja. Ele disse que
estar participando de um funeral.

170
00:14:11,454 --> 00:14:14,018
Bem, encontramos seu editor.

171
00:14:15,660 --> 00:14:17,383
Poxa.

172
00:14:17,462 --> 00:14:18,945
Onde? Na África?

173
00:14:19,105 --> 00:14:22,229
Não, em um túmulo próximo
a casa de seus pais em Surrey.

174
00:14:22,348 --> 00:14:24,072
Ele foi enterrado vivo.

175
00:14:25,594 --> 00:14:27,156
Que extraordinário.

176
00:14:27,276 --> 00:14:31,241
O que é particularmente extraordinário
sobre isso, bem além do fato

177
00:14:31,400 --> 00:14:35,687
que ele foi enterrado vivo,
foi que ele foi obrigado a engolir
uma página de sua própria revista.

178
00:14:35,807 --> 00:14:37,850
Um artigo que ele escreveu.

179
00:14:37,969 --> 00:14:41,815
Um pedaço
você descreveu como ''mumbo jumbo''.

180
00:14:41,935 --> 00:14:44,659
- O que você está insinuando?
- Nada.

181
00:14:44,819 --> 00:14:46,622
É apenas uma estranha coincidência.

182
00:14:46,702 --> 00:14:49,225
Oponho-me à insinuação,

183
00:14:49,305 --> 00:14:52,269
tanto pessoal quanto filosoficamente.

184
00:14:52,429 --> 00:14:57,196
A coincidência é um subproduto da
universo aleatório, eventos separados

185
00:14:57,355 --> 00:15:00,240
ligados por nada mais do que
o desejo do homem de criar significado.

186
00:15:00,399 --> 00:15:02,363
Algumas pessoas veem significado
em eventos conectados.

187
00:15:02,522 --> 00:15:05,567
Isso é porque você está desesperado
para respostas que não estão disponíveis

188
00:15:05,767 --> 00:15:08,892
e atribuir significado aos eventos
onde realmente não há nenhum.

189
00:15:10,453 --> 00:15:14,059
Não gostei muito da opinião do senhor deputado Stubbs
visão de mundo e se opôs a ele

190
00:15:14,259 --> 00:15:18,304
infectando o diário com ele,
mas não sou tão insensível a ponto de não
veja a tragédia em tudo isso.

191
00:15:18,463 --> 00:15:22,830
Embora em um universo indiferente
não há espaço para tragédia,
existe?

192
00:15:22,990 --> 00:15:25,274
Você está lendo algo mais
do que revistas femininas.

193
00:15:25,473 --> 00:15:28,758
Você o fez engolir as próprias palavras.
Doutor Alexandre...

194
00:15:28,917 --> 00:15:30,481
Está tudo bem.

195
00:15:30,600 --> 00:15:33,164
Entrei para ajudar a resolver
esses crimes atrozes.

196
00:15:33,324 --> 00:15:36,769
Sim, se você pudesse pegar
a amostra de DNA, Doutor Alexander.

197
00:15:36,968 --> 00:15:40,494
Obrigado, Sr. Fordyce.
Se você apenas abrisse a boca.

198
00:15:48,705 --> 00:15:53,231
Tom, você viu como ele reagiu,
como ele mudou quando você mencionou
o artigo.

199
00:15:53,351 --> 00:15:55,995
Todo o seu antagonismo
às crenças de Dave Stubbs.

200
00:15:56,195 --> 00:15:59,960
Não é suficiente. Você não pode cobrar um
homem porque ele não acredita em nada.

201
00:16:02,884 --> 00:16:05,928
Tom? Deus, o que há de errado com você?

202
00:16:09,212 --> 00:16:11,255
É a quimioterapia.

203
00:16:11,375 --> 00:16:17,544
Quimioterapia? Eu tenho câncer.

204
00:16:17,623 --> 00:16:19,186
O que você quer dizer?

205
00:16:19,266 --> 00:16:22,070
Que tipo de câncer?

206
00:16:23,070 --> 00:16:26,516
Do tipo que te mata rapidamente.

207
00:16:28,318 --> 00:16:29,800
Por que você não me contou?

208
00:16:32,042 --> 00:16:34,687
Bem, não achei que fosse relevante.

209
00:16:34,847 --> 00:16:37,210
Tom, você tem câncer.
Isso é relevante.

210
00:16:37,290 --> 00:16:38,932
Qual é o prognóstico?

211
00:16:39,011 --> 00:16:42,617
80-20 contra mim sobreviver ao ano.

212
00:16:44,178 --> 00:16:47,864
Eles nunca sabem realmente, as pessoas sabem
de_ essas previsões. Vamos torcer.

213
00:16:48,023 --> 00:16:50,067
Podemos mudar de assunto?

214
00:16:50,226 --> 00:16:53,512
Você não deveria estar fazendo o
a maior parte da sua vida em vez de
perseguindo assassinos?

215
00:16:53,711 --> 00:16:58,919
Bem, pensei que se me mantivesse ocupado, seria
pode simplesmente ir embora. Ah, certo. Isso é
muito sensato da sua parte, muito masculino.

216
00:17:02,122 --> 00:17:04,086
Você sabe,
aquele cara realmente me deixou doente.

217
00:17:06,648 --> 00:17:08,372
Oi.

218
00:17:08,531 --> 00:17:12,577
Leo, terminei a histologia
em Dawn Pivcevic

219
00:17:12,696 --> 00:17:16,222
e todos os órgãos estão normais
exceto por isso.

220
00:17:16,382 --> 00:17:21,389
Eu acho que o endométrio mostra
mudanças da gravidez e há um
aglomerado de células de um embrião.

221
00:17:21,548 --> 00:17:24,193
Ela estava grávida?

222
00:17:24,313 --> 00:17:26,676
Sim, apenas alguns dias.

223
00:17:26,836 --> 00:17:29,720
Você teve sorte de provar
os bits certos para histologia.

224
00:17:29,921 --> 00:17:33,045
Eles não podiam engravidar,
é por isso que eles saíram da fertilização in vitro.

225
00:17:33,204 --> 00:17:37,571
Não é incomum que casais
sair da fertilização in vitro e depois engravidar.

226
00:17:37,770 --> 00:17:40,214
Foi assim que Teresa
engravidou de Cassie.

227
00:17:43,659 --> 00:17:45,461
Enjôo matinal.

228
00:17:51,268 --> 00:17:54,393
Ela estava fazendo a boneca vomitar.

229
00:17:54,512 --> 00:17:57,958
Quem? A menina no local.
Ela não estava reencenando a morte de Dawn,

230
00:17:58,117 --> 00:18:01,002
ela deve ter visto ela
vomitando em algum momento.

231
00:18:01,201 --> 00:18:05,088
Os primeiros estágios da gravidez podem
causar náuseas e vômitos
e desmaio.

232
00:18:05,247 --> 00:18:07,291
Especialmente com o
hormônios restantes da fertilização in vitro.

233
00:18:07,410 --> 00:18:09,453
E se ela ficasse um pouco bêbada...
Ela poderia desmaiar facilmente.

234
00:18:16,302 --> 00:18:19,907
Como vou
explicar ao marido

235
00:18:20,028 --> 00:18:23,312
que sua esposa,
que não conseguiu engravidar,

236
00:18:23,431 --> 00:18:25,475
engravidei,
que em parte a matou?

237
00:18:25,635 --> 00:18:28,920
Se não fosse tão trágico
seria uma piada.

238
00:18:41,295 --> 00:18:43,499
Olá.

239
00:18:43,618 --> 00:18:46,263
Oi. Já nos conhecemos.

240
00:18:46,342 --> 00:18:48,546
No centro de jardinagem. Oh sim.

241
00:18:48,666 --> 00:18:50,949
Você não trabalhou para Henry Elliot?
Sim.

242
00:18:51,069 --> 00:18:54,914
Ah, é o Detetive Inspetor Chefe
Tom Wimber está aqui? Não, receio que não.

243
00:18:55,075 --> 00:18:57,278
Ah, a delegacia
disse que estaria aqui.

244
00:18:57,397 --> 00:18:59,601
Você acabou de sentir falta dele. Oh.

245
00:18:59,761 --> 00:19:03,966
Você está bem?
Hum, talvez você possa ajudar.

246
00:19:04,087 --> 00:19:06,450
Hum, você acha que poderíamos
falar por dentro?

247
00:19:06,609 --> 00:19:08,653
Claro. Pode ser que não seja nada.

248
00:19:08,773 --> 00:19:12,057
Tivemos esse cara pendurado
ao redor do centro de jardinagem.

249
00:19:12,217 --> 00:19:16,904
Elly, nossa recepcionista,
o vi do outro lado da estrada dois dias
antes de Henry Elliot ser morto.

250
00:19:17,064 --> 00:19:18,626
Você o confrontou?

251
00:19:18,706 --> 00:19:21,230
Para ser honesto, hum, eu estava com medo.

252
00:19:21,349 --> 00:19:23,072
Ah, eu o conheço.

253
00:19:23,231 --> 00:19:26,917
Ele é esse cara com quem eu estava na faculdade,
fizemos o mesmo curso de filosofia.

254
00:19:27,037 --> 00:19:29,080
Esse cara se chama Paul Fordyce.

255
00:19:30,481 --> 00:19:35,769
Paulo Fordyce?
Sim. Você o conhece? A polícia está
já o questionando.

256
00:19:35,889 --> 00:19:38,413
O que, em conexão
com esses assassinatos?

257
00:19:38,572 --> 00:19:40,936
Eu pensei que ele era estranho,
mas não um assassino.

258
00:19:41,096 --> 00:19:47,705
Não posso falar sobre o caso.
Você terá que falar com a polícia.
Você não acha que ele está atrás de mim?

259
00:19:47,865 --> 00:19:55,716
Bem, eu não sei. Ah, você pode
pense em alguma razão pela qual ele poderia estar?
Não! Ah, eu, espero que não.

260
00:19:55,876 --> 00:19:58,319
Não o vejo desde a faculdade.

261
00:19:58,438 --> 00:20:01,163
Eu não te deixei triste
como acadêmico.

262
00:20:01,322 --> 00:20:03,767
Não, eu não sou. Foi por isso que saí.

263
00:20:03,887 --> 00:20:06,170
Achei a filosofia muito seca.

264
00:20:06,329 --> 00:20:10,095
eu queria
seguir com a vida em vez de falar
sobre o que isso significa o tempo todo.

265
00:20:10,255 --> 00:20:16,263
Então, o que você pode me dizer sobre Paul
Fordyce? Ah, eu não o conhecia bem.
Ele era uma espécie de recluso.

266
00:20:16,382 --> 00:20:18,266
Ele era arrogante.

267
00:20:18,385 --> 00:20:21,831
Ele se via como um verdadeiro
niilista. Ele gostava de Nietzsche.

268
00:20:21,951 --> 00:20:24,474
''Aquilo que não nos mata
nos torna fortes'' etc.

269
00:20:24,634 --> 00:20:28,600
Eu tive uma discussão com ele
sobre isso uma vez no pub.

270
00:20:28,719 --> 00:20:32,245
Ele falou sobre
tentando viver de acordo com esses ideais.

271
00:20:32,444 --> 00:20:36,050
Ele não gostava de pessoas -
ele os considerava seus inferiores.

272
00:20:36,210 --> 00:20:38,333
Ele se via como um grande homem.

273
00:20:38,412 --> 00:20:39,975
Superior ao aríete.

274
00:20:40,095 --> 00:20:43,380
Oh, o estragado e o malfeito
como diria Nietzsche!

275
00:20:43,499 --> 00:20:45,222
Bem, isso explica sua arrogância.

276
00:20:45,381 --> 00:20:48,186
Ele está seriamente sob suspeita
por três assassinatos?

277
00:20:48,306 --> 00:20:50,509
Realmente, não posso discutir isso.

278
00:20:51,550 --> 00:20:54,515
Sente-se.

279
00:20:58,920 --> 00:21:00,402
Posso pegar alguma coisa para você?

280
00:21:00,522 --> 00:21:01,924
Estou bem.

281
00:21:05,729 --> 00:21:11,497
Eu, hum, completei alguns
testes microscópicos em Dawn.

282
00:21:13,419 --> 00:21:17,626
E...eles mostram
uma gravidez muito precoce.

283
00:21:19,827 --> 00:21:21,631
Talvez apenas alguns dias.

284
00:21:21,750 --> 00:21:23,634
Mas...

285
00:21:23,713 --> 00:21:26,077
os resultados são irrefutáveis.

286
00:21:27,678 --> 00:21:31,644
Isso nos dá uma explicação
do que aconteceu.

287
00:21:31,804 --> 00:21:33,527
Acho que ela desmaiou.

288
00:21:33,606 --> 00:21:36,571
Portanto, a combinação dos efeitos de

289
00:21:36,690 --> 00:21:41,457
Hormônios de fertilização in vitro e a gravidez
por si só e o álcool seriam suficientes.

290
00:21:43,941 --> 00:21:46,384
E quando ela caiu...

291
00:21:46,543 --> 00:21:52,312
ela bateu a cabeça e permaneceu
inconsciente por tempo suficiente para se afogar.

292
00:21:57,359 --> 00:22:00,162
Isso me deixa com muita raiva

293
00:22:00,283 --> 00:22:02,806
que tal coisa possa acontecer. Mas...

294
00:22:02,926 --> 00:22:05,890
Tudo bem. Se for verdade.

295
00:22:06,010 --> 00:22:07,653
Está tudo bem.

296
00:22:10,656 --> 00:22:13,020
Ela disse...

297
00:22:13,100 --> 00:22:15,143
ela sonhou que estava grávida.

298
00:22:24,435 --> 00:22:28,641
Eu sei disso. Você, hum,

299
00:22:28,800 --> 00:22:32,165
você viu o original? Não.
Está na Galeria Nacional.

300
00:22:32,366 --> 00:22:38,053
Vale a pena olhar, em carne e osso
por assim dizer. É muito impressionante.

301
00:22:38,173 --> 00:22:41,458
Você é religioso? Não.

302
00:22:41,577 --> 00:22:44,542
Mas, ah, me sinto atraído por essas imagens.

303
00:22:44,621 --> 00:22:46,585
Por que?

304
00:22:46,704 --> 00:22:48,748
Procurando segurança, suponho.

305
00:22:48,867 --> 00:22:50,830
Você encontrou?

306
00:22:50,909 --> 00:22:52,713
Não.

307
00:22:52,832 --> 00:22:55,957
Mas continuo voltando para olhar.
Apenas no caso de.

308
00:22:56,117 --> 00:23:01,965
Então, hum, o que eu deveria
o que fazer sobre isso, Paul Fordyce?

309
00:23:02,125 --> 00:23:05,330
Vou avisar a polícia
e você deveria conversar com eles.

310
00:23:05,529 --> 00:23:10,737
Eu posso fazer com que eles busquem você
daqui, se quiser?
Oh não. Eu ficarei bem.

311
00:23:42,899 --> 00:23:44,622
Garoto bobo.

312
00:23:53,394 --> 00:23:56,518
Conversei com o patologista.

313
00:23:56,638 --> 00:24:00,243
Eles estão indo muito bem.
O que você quer dizer?

314
00:24:01,125 --> 00:24:04,890
Eles estão conectando você
com três assassinatos.

315
00:24:07,533 --> 00:24:10,817
Não fique todo hu_.
É a verdade, não é?

316
00:24:13,141 --> 00:24:16,505
Nós, ou melhor, você,

317
00:24:16,624 --> 00:24:18,828
deixou um rastro mais confuso
do que eu esperava que faríamos.

318
00:24:18,947 --> 00:24:22,153
Estávamos indo muito bem também.

319
00:24:22,313 --> 00:24:24,676
Aquela garota rica era boa,
Eu gostei disso.

320
00:24:24,795 --> 00:24:27,680
Nota de resgate falsa era um pouco
elaborado, mas foi criativo.

321
00:24:27,879 --> 00:24:33,167
A nota foi incrivelmente azarada.
E então havia o entregador de pizza.
Adorei isso. Direto ao ponto.

322
00:24:33,368 --> 00:24:37,493
Mas você estragou tudo
desde o início com o cristão.

323
00:24:37,652 --> 00:24:41,499
Não foi tão inteligente fazer Stubbs
engula o artigo.

324
00:24:41,658 --> 00:24:45,945
É uma pena que tenha provado ser tão
indigesto como você disse que era.

325
00:24:46,104 --> 00:24:48,147
Não sei por que fiz isso.

326
00:24:48,268 --> 00:24:51,152
Eu me empolguei.
Ah, é isso.

327
00:24:51,272 --> 00:24:53,835
Você se deixa levar.

328
00:24:53,994 --> 00:24:57,200
Eu não contava com você sendo
tão histriônico.

329
00:24:58,801 --> 00:25:01,606
Veja o que acontece quando
você tenta um sozinho.

330
00:25:01,725 --> 00:25:03,608
Você não é realmente um homem de ação.

331
00:25:05,371 --> 00:25:09,496
Você é mais adequado para a mesa,
estudar,

332
00:25:09,616 --> 00:25:12,580
para o... Como Hegel colocou isso?

333
00:25:12,660 --> 00:25:15,704
A adoração do ponto de interrogação.

334
00:25:18,468 --> 00:25:23,074
An_ay...meu verdadeiro pomo de discórdia

335
00:25:23,234 --> 00:25:27,761
você vai matar Henry
tudo por conta própria.

336
00:25:27,880 --> 00:25:30,084
Por que diabos você fez isso?

337
00:25:30,204 --> 00:25:33,488
Foi contra tudo
tínhamos concordado - seleção aleatória.

338
00:25:33,648 --> 00:25:35,531
Quando eles me procuraram por causa do bilhete,
você duvidou de mim.

339
00:25:35,691 --> 00:25:40,818
Duvidei da sua capacidade de executar um
assassinato sem transmiti-lo para
o mundo. E assim foi provado.

340
00:25:41,017 --> 00:25:45,384
Eu queria te mostrar isso
Eu tenho um coração para isso. Coração?

341
00:25:45,544 --> 00:25:48,348
Coração é exatamente o que não precisamos.

342
00:25:48,468 --> 00:25:50,511
Começamos isso porque podíamos.

343
00:25:50,631 --> 00:25:52,514
Não queríamos razões.

344
00:25:52,634 --> 00:25:56,759
Não precisávamos de nada
um grosseiro como motivo.

345
00:25:56,919 --> 00:25:59,203
Pura matança sem motivo.

346
00:25:59,323 --> 00:26:01,205
Não foi esse o nosso desafio?

347
00:26:04,410 --> 00:26:07,454
E então você vai e mata meu chefe.

348
00:26:07,614 --> 00:26:10,338
Você está tentando tornar as coisas mais fáceis
para eles?

349
00:26:10,498 --> 00:26:14,103
Quero dizer, gosto de desafios, mas...

350
00:26:14,182 --> 00:26:15,825
Bem, isso foi simplesmente estúpido.

351
00:26:20,070 --> 00:26:22,634
Não se preocupe.

352
00:26:22,754 --> 00:26:24,957
Eles não têm ideia de quem matou Henry.

353
00:26:27,681 --> 00:26:32,527
O que vamos fazer?
Voltaremos ao básico.

354
00:26:34,290 --> 00:26:39,136
Nós vamos bagunçar o padrão
que eles acham que está surgindo.

355
00:26:39,255 --> 00:26:41,379
O que você sugere?

356
00:28:07,735 --> 00:28:10,258
Eu tenho um duplo para você. Tudo bem?

357
00:28:10,418 --> 00:28:13,943
Supera a quimioterapia! Saúde.
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

358
00:28:14,022 --> 00:28:15,906
desculpe.

359
00:28:18,388 --> 00:28:19,871
Sim?

360
00:28:19,990 --> 00:28:22,194
Nik? Você conseguiu a papelada?

361
00:28:22,393 --> 00:28:28,803
Sim. Eu não tive tempo para
Olhe para isso. Nik, eu realmente preciso de você
para assiná-lo.

362
00:28:28,923 --> 00:28:33,049
Breve. Nikki?
Eu vou. Mas agora estou...

363
00:28:33,208 --> 00:28:35,011
Não me diga, você está ocupado. Sim.

364
00:28:36,734 --> 00:28:38,696
OK. Vou assiná-los e enviá-los.

365
00:28:38,816 --> 00:28:41,340
Obrigado. Eu tenho que ir.

366
00:28:44,062 --> 00:28:45,626
Empresa de gás?

367
00:28:46,867 --> 00:28:49,751
Meu pai.

368
00:28:49,871 --> 00:28:51,754
Ele está na prisão por fraude.

369
00:28:51,914 --> 00:28:54,437
Quando minha avó morreu,
ela nos deixou algum dinheiro.

370
00:28:54,558 --> 00:28:58,162
Ele diz que é para pagar de volta
as pessoas que ele defraudou.

371
00:28:58,362 --> 00:29:02,248
Tudo é feito sob esse pretexto de
''Quero te conhecer melhor.''

372
00:29:02,407 --> 00:29:04,931
Não posso culpá-lo por isso.
O que você quer dizer?

373
00:29:06,494 --> 00:29:09,017
Bem, ele deve estar muito orgulhoso de você.

374
00:29:09,176 --> 00:29:11,620
Deve querer ter
um relacionamento com sua filha.

375
00:29:11,741 --> 00:29:14,104
Sim, eu simplesmente não confio
que é isso que ele quer.

376
00:29:14,303 --> 00:29:16,948
Parece que ele está tentando colocar
acertar as coisas, retribuindo às pessoas.

377
00:29:17,147 --> 00:29:20,432
Talvez você precise parar de ser
envergonhado por ele e perdoá-lo.

378
00:29:22,073 --> 00:29:24,117
Você realmente diz o que
você pensa, não é?

379
00:29:24,276 --> 00:29:28,163
Eu não tenho energia ou
é hora de fingir mais.
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

380
00:29:28,282 --> 00:29:30,005
desculpe.

381
00:29:31,527 --> 00:29:33,169
Ah, é o Léo.

382
00:29:33,288 --> 00:29:35,813
Olá?

383
00:29:35,973 --> 00:29:38,016
Sim, ele está bem aqui.
Por que? O que aconteceu?

384
00:29:38,897 --> 00:29:40,940
Você tem razão.

385
00:29:41,020 --> 00:29:44,625
É muito melhor, mais puro, apenas...

386
00:29:44,705 --> 00:29:46,667
para fazer isso,

387
00:29:46,788 --> 00:29:48,670
sem recorrer a quem ou por quê.

388
00:29:50,593 --> 00:29:53,557
Quando mataremos de novo?

389
00:29:53,637 --> 00:29:55,519
Acho que esse será o seu último.

390
00:29:55,639 --> 00:29:57,682
O que?

391
00:29:57,762 --> 00:29:59,565
Você cometeu muitos erros.

392
00:29:59,725 --> 00:30:04,491
Mas você mesmo disse,
quanto menos nos importamos, maior a probabilidade
devemos escapar impunes.

393
00:30:04,651 --> 00:30:07,615
Não tenho certeza se temos
a mesma motivação.

394
00:30:09,578 --> 00:30:12,302
Mas eu sei. Tenho os mesmos ideais.

395
00:30:12,421 --> 00:30:14,465
Eu mostrei isso, não é?

396
00:30:14,544 --> 00:30:17,509
Não acredito que tenha ideais.

397
00:30:17,589 --> 00:30:20,232
Mas você sabe.

398
00:30:20,392 --> 00:30:25,319
Tudo o que você me disse,
a primeira vez que decidimos fazer isso
sobre praticar o que pregamos.

399
00:30:25,478 --> 00:30:32,329
Eu fiz isso para ver se poderíamos
e então eu fiz isso
pelo puro amor de matar.

400
00:30:32,488 --> 00:30:39,979
Mas você... não consigo deixar de pensar
você fez isso por minha causa.

401
00:30:40,099 --> 00:30:42,302
Para mim.

402
00:30:42,421 --> 00:30:44,385
Sim.

403
00:30:44,504 --> 00:30:47,309
Mas eu também fiz isso porque...

404
00:30:47,468 --> 00:30:52,395
porque, porque eu...
Eu não queria ser hipócrita.

405
00:30:52,515 --> 00:30:55,239
eu queria me libertar
das restrições habituais.

406
00:30:56,881 --> 00:30:58,684
E sim, por sua causa, Richard.

407
00:30:58,804 --> 00:31:01,528
Eu admirei você.
Você não é como todo mundo.

408
00:31:01,607 --> 00:31:03,811
O aríete.

409
00:31:03,931 --> 00:31:05,333
Você é único.

410
00:31:08,697 --> 00:31:10,580
Oi.

411
00:31:16,186 --> 00:31:18,911
O nome dela é Carla Burns,
mora na esquina.

412
00:31:19,071 --> 00:31:21,354
Parece que ela estava
voltando do trabalho para casa.

413
00:31:21,433 --> 00:31:23,157
OK, claro.

414
00:31:23,276 --> 00:31:24,919
Sobrou alguma coisa na bolsa dela?

415
00:31:25,039 --> 00:31:28,003
Ainda havia dinheiro lá.
Não parece um assalto.

416
00:31:30,086 --> 00:31:32,810
Em plena luz do dia,
nenhuma tentativa de esconder o corpo.

417
00:31:32,930 --> 00:31:35,974
Outra vítima deitada de bruços.

418
00:31:38,336 --> 00:31:39,659
Temos uma arma!

419
00:31:39,819 --> 00:31:42,783
Enquanto falamos, eles estarão olhando
no corpo da mulher que você matou.

420
00:31:42,943 --> 00:31:44,425
NÓS matamos.

421
00:31:44,584 --> 00:31:48,791
Nossos amigos inteligentes serão
juntando tudo,
tentando dar sentido a tudo isso.

422
00:31:48,991 --> 00:31:53,838
Estou cansado de tudo isso
Senhorita Scarlet no salão de baile
com a porcaria da adaga.

423
00:31:53,958 --> 00:31:55,760
É tudo tão grosseiro.

424
00:31:57,281 --> 00:31:59,325
Sócrates estava certo,

425
00:31:59,484 --> 00:32:01,848
a causa nobre é
não resistir mais.

426
00:32:03,410 --> 00:32:04,973
O que você quer dizer?

427
00:32:05,093 --> 00:32:07,135
Estamos fingindo há muito tempo.

428
00:32:07,295 --> 00:32:10,660
Fingindo que não nos importamos
sobre a vida, e ainda assim nos apegamos a ela.

429
00:32:10,820 --> 00:32:13,704
Nós tentamos preservá-lo
às custas de outros.

430
00:32:15,265 --> 00:32:16,909
Se somos tão niilistas,

431
00:32:17,069 --> 00:32:21,515
por que nos apegamos à vida com tal
desespero como todo mundo?

432
00:32:23,436 --> 00:32:25,800
Mas não somos como todos os outros.

433
00:32:27,082 --> 00:32:28,564
Não.

434
00:32:31,208 --> 00:32:33,731
Vamos privá-los

435
00:32:33,851 --> 00:32:35,894
das explicações que tanto desejam.

436
00:32:37,495 --> 00:32:39,699
Vamos provar
quão pouco esta vida significa.

437
00:32:41,501 --> 00:32:47,510
Por que você está falando assim?
Tirar a própria vida é a única
resposta verdadeira ao universo.

438
00:32:56,281 --> 00:32:58,324
Por que você não se junta a mim?

439
00:32:58,403 --> 00:33:01,128
Vamos fazer a única coisa pura que pudermos.

440
00:33:02,689 --> 00:33:04,172
Vamos ficar livres.

441
00:33:18,030 --> 00:33:21,155
Causa da morte 1A,
facadas nas costas.

442
00:33:21,275 --> 00:33:24,239
O mais importante deles
em relação à causa da morte

443
00:33:24,438 --> 00:33:27,563
é a facada dois, que
é uma trilha perfurando o coração.

444
00:33:29,725 --> 00:33:31,769
Obrigado.

445
00:33:31,889 --> 00:33:33,291
Análise forense da faca.

446
00:33:38,057 --> 00:33:42,904
As dimensões sugerem que poderia facilmente
foram os mesmos que a mataram,
Tony Lane e Henry Elliot.

447
00:33:43,064 --> 00:33:46,268
A SOCO diz que está coberto de impressões digitais.

448
00:33:48,271 --> 00:33:49,913
Paulo Fordyce.

449
00:35:08,178 --> 00:35:13,265
Não há sinais óbvios
de qualquer outra pessoa estar presente.

450
00:35:13,425 --> 00:35:17,791
Confirmaremos na PM,
mas no momento tudo aponta
rumo à autossuspensão.

451
00:35:17,991 --> 00:35:23,679
Não parece que existam outros
marcas no pescoço para sugerir alguém
enforcou-o após a ligadura.

452
00:35:23,798 --> 00:35:26,242
Eu só não quero acreditar.

453
00:35:28,365 --> 00:35:31,489
Toda essa sabedoria não
você fez muito bem, não é?

454
00:35:37,257 --> 00:35:40,301
Manteve suas especificações.

455
00:35:40,421 --> 00:35:43,625
Há uma grande impressão digital
no meio do copo.

456
00:35:43,745 --> 00:35:45,788
Ajuda!

457
00:35:49,153 --> 00:35:55,481
Tom! Tom? Está tudo bem, Tom.
vamos levá-lo ao hospital.

458
00:35:56,483 --> 00:35:58,445
Os paramédicos ainda estão aqui?

459
00:35:58,564 --> 00:36:00,208
Traga a ambulância de volta! Tom?

460
00:36:00,288 --> 00:36:03,412
Eu não quero ir. Você tem que.

461
00:36:03,571 --> 00:36:09,260
Eu não quero ir para lá. Nós apenas
preciso levar você ao hospital
e eles poderão ajudar.

462
00:36:09,420 --> 00:36:11,783
Eu não quero morrer sozinho.

463
00:36:14,186 --> 00:36:16,990
Estou com medo.
Alguém chamou uma ambulância?

464
00:36:21,316 --> 00:36:23,839
Acho que é hora de você ficar doente.

465
00:36:23,999 --> 00:36:26,643
Vamos ver se conseguimos te pegar
mais confortável.

466
00:36:29,527 --> 00:36:31,730
Não tenha medo.

467
00:36:31,889 --> 00:36:36,096
Toda aquela coisa sobre
a ressurreição.

468
00:36:36,256 --> 00:36:39,861
Sobre haver algo mais
depois disso. Você acredita nisso?

469
00:36:40,020 --> 00:36:42,464
Não diga que você faz
para me fazer sentir melhor.

470
00:36:44,065 --> 00:36:50,074
Eu acredito...
que você não deveria ter medo.

471
00:37:28,446 --> 00:37:33,533
Olá
Estou aqui para ver Victor Alexander.

472
00:37:33,653 --> 00:37:35,455
Você é filha dele, certo? Sim.

473
00:37:35,575 --> 00:37:37,458
Seu pai nos deixou ontem.

474
00:37:37,538 --> 00:37:41,223
O que? Ele foi libertado.

475
00:37:41,303 --> 00:37:45,268
Ele não te contou? Não.

476
00:37:46,390 --> 00:37:47,872
Não mencionei isso.

477
00:37:56,523 --> 00:37:59,487
Então esta é a causa
de todos os problemas.

478
00:38:00,928 --> 00:38:03,733
Esperando algo mais impressionante?

479
00:38:03,892 --> 00:38:06,937
É incrível que coleção
de carne e ossos é capaz.

480
00:39:11,182 --> 00:39:15,149
Olá.
Temos mais alguém na sala.

481
00:39:17,070 --> 00:39:22,839
Leão? Impressão nos óculos não é
Paul Fordyce e não podemos
encontre uma correspondência no banco de dados.

482
00:39:23,440 --> 00:39:25,883
Alguém o ajudou a se matar?

483
00:39:28,807 --> 00:39:33,173
Ou estamos lidando com
um ato duplo.

484
00:40:12,626 --> 00:40:19,795
'Nós confiamos
nossa irmã Vivian à misericórdia de Deus e
agora colocamos o corpo dela no chão.

485
00:40:19,955 --> 00:40:21,357
'Terra com terra.

486
00:40:21,478 --> 00:40:24,842
'Cinzas em cinzas. Pó em pó

487
00:40:25,041 --> 00:40:31,571
'na esperança certa e certa
da ressurreição para a vida eterna
através de nosso Senhor Jesus Cristo

488
00:40:36,136 --> 00:40:41,905
'Eu sei disso. Você já, ah,
você viu o original?

489
00:40:44,468 --> 00:40:47,673
'Vale a pena dar uma olhada,
na carne, por assim dizer.

490
00:40:47,833 --> 00:40:52,119
'É muito impressionante.
Você é religioso? Não.

491
00:40:52,278 --> 00:40:56,485
“Mas me sinto atraído por essas imagens. Por que?

492
00:40:56,645 --> 00:40:59,288
'Em busca de segurança,
Eu suponho

493
00:41:16,270 --> 00:41:17,753
Ricardo!

494
00:41:50,476 --> 00:41:53,921
Este copo é novo. Haverá
dois conjuntos de impressões nele.

495
00:41:54,121 --> 00:41:57,006
Um será meu, o outro será
combine com a estampa que você procura.

496
00:41:58,728 --> 00:42:06,298
Nikki? A outra impressão pertence a
a pessoa que ajudou Paul Fordyce

497
00:42:06,497 --> 00:42:13,828
matar Dave Stubbs, Lucy Philips, Tony
Lane, Henry Elliot e Carla Burns,
e o próprio Paul Fordyce.

498
00:42:15,429 --> 00:42:19,275
O cara que veio aqui e disse que
estava sendo seguido por Paul Fordyce.

499
00:42:19,435 --> 00:42:23,201
O cara que pegou aquela foto
e disse que gostava de olhar

500
00:42:23,400 --> 00:42:26,205
nessas imagens só para ver se
eles sugeriram a vida além.

501
00:42:26,404 --> 00:42:31,171
Quem não resistiu
virando os corpos
para que ele pudesse olhar nos olhos deles.

502
00:42:31,331 --> 00:42:35,858
Ricardo Henderson. É uma partida.

503
00:42:53,802 --> 00:42:56,445
Polícia armada. Polícia armada!

504
00:42:59,328 --> 00:43:00,811
Área um, limpa!

505
00:43:00,931 --> 00:43:02,253
Área três, livre.

506
00:43:02,332 --> 00:43:05,537
Sala limpa, afaste-se.

507
00:43:16,431 --> 00:43:18,395
Já há novidades sobre Richard?

508
00:43:18,474 --> 00:43:21,359
Bem, ele não estava no apartamento.

509
00:43:21,438 --> 00:43:23,161
Fizemos a nossa parte.

510
00:43:23,240 --> 00:43:24,803
Você certamente fez o seu.

511
00:43:56,125 --> 00:43:58,088
Você está bem?

512
00:43:58,207 --> 00:44:00,651
Ele vai correr.

513
00:44:00,731 --> 00:44:02,774
Comece de novo.

514
00:44:02,934 --> 00:44:09,183
Eles enviaram um alerta
para todos os aeroportos e estações.
Mas e se ele já tiver ido embora?

515
00:44:56,445 --> 00:44:58,168
Olá?

516
00:44:58,287 --> 00:45:00,331
O que?

517
00:45:00,450 --> 00:45:02,895
Fantástico.
OK, espere um pouco, sim?

518
00:45:04,536 --> 00:45:07,901
Alguém que corresponda à descrição
de Richard Henderson embarcou
o Eurostar para Bruxelas.

519
00:45:08,102 --> 00:45:10,385
A polícia o pegou em Ashford.
Eles o pegaram!

520
00:46:05,979 --> 00:46:09,584
Eu tenho tentado malhar
o que eu fiz de errado.

521
00:46:09,743 --> 00:46:15,912
Vamos, isso está me matando, o que
foi? Algo que eu disse ou...
Foi algo que você tocou.

522
00:46:17,714 --> 00:46:19,517
A foto.

523
00:46:24,203 --> 00:46:26,927
Apanhado por Jesus!

524
00:46:27,047 --> 00:46:30,252
Que irritante! Irritante?

525
00:46:30,411 --> 00:46:33,536
Esse é o seu resumo de
o que aconteceu? Ah, por favor,

526
00:46:33,695 --> 00:46:36,580
não espere que eu expresse culpa.

527
00:46:36,699 --> 00:46:38,983
Vamos!
Você matou aquelas pessoas. Por que?

528
00:46:39,103 --> 00:46:40,505
Precisamos?

529
00:46:40,624 --> 00:46:42,027
Por que?

530
00:46:43,709 --> 00:46:47,234
Sem motivo. É isso
tudo o que você tem a dizer sobre o assunto?

531
00:46:47,354 --> 00:46:51,480
O que é essa necessidade de ter
uma razão para tudo?

532
00:46:51,599 --> 00:46:56,367
Ah, claro, eu esqueço,
você é um patologista.

533
00:46:56,486 --> 00:46:59,771
Você tende a ser muito literal
sobre coisas como razões.

534
00:47:01,333 --> 00:47:03,456
Quando você os matou,

535
00:47:03,575 --> 00:47:06,620
quando você olhou nos olhos deles,
o que você esperava ver?

536
00:47:09,224 --> 00:47:12,749
Nada. Nada?

537
00:47:12,828 --> 00:47:15,953
Os assassinos têm o mesmo fim que os santos.

538
00:47:16,113 --> 00:47:20,960
Não há céu, nem inferno
nenhum julgamento final. Você espera'!

539
00:47:23,323 --> 00:47:26,527
Você não vai me perguntar
se eu tive uma infância conturbada?

540
00:47:26,646 --> 00:47:28,610
tente desvendar
o significado de tudo isso?

541
00:47:30,491 --> 00:47:34,458
Eu tenho coisas mais significativas
a ver com a minha vida.

542
00:47:48,956 --> 00:47:50,599
Tom?

543
00:47:50,718 --> 00:47:52,442
Eu ainda estou aqui.

544
00:47:55,925 --> 00:47:59,892
Eu estive pensando.
Não sobre trabalho, espero.

545
00:48:01,013 --> 00:48:03,537
Sobre você.

546
00:48:03,656 --> 00:48:05,059
Realmente?

547
00:48:07,981 --> 00:48:10,346
Eu estive pensando
sobre você e seu pai.

548
00:48:11,907 --> 00:48:14,872
Você precisa perdoá-lo.

549
00:48:14,991 --> 00:48:18,116
Se você não quer acabar como eu.

550
00:48:18,196 --> 00:48:21,881
O que você quer dizer? Amargo.

551
00:48:21,960 --> 00:48:25,005
Amargo com o quê?

552
00:48:25,085 --> 00:48:26,487
Não casar.

553
00:48:28,049 --> 00:48:30,573
Não ter filhos.

554
00:48:30,692 --> 00:48:33,577
Comprando minha vida no meu trabalho.

555
00:48:35,379 --> 00:48:37,342
Você tem um pai.

556
00:48:38,863 --> 00:48:41,828
O que quer que ele tenha feito no passado,

557
00:48:41,947 --> 00:48:43,670
perdoando-o

558
00:48:43,789 --> 00:48:45,673
é melhor do que ignorá-lo.

559
00:48:45,792 --> 00:48:47,916
Tom, você não deveria estar
gastando seu último...

560
00:48:48,076 --> 00:48:49,638
O que, dando um sermão em você?

561
00:48:51,481 --> 00:48:53,764
Por que não?

562
00:49:00,132 --> 00:49:02,415
Espero que sua avó esteja certa.

563
00:49:04,178 --> 00:49:08,143
Sobre o quê? A próxima vida.

564
00:49:08,263 --> 00:49:10,466
Especialmente aquela parte
sobre o novo corpo.

565
00:49:10,625 --> 00:49:12,669
Eu vou precisar disso!

566
00:49:14,631 --> 00:49:18,998
Se não conseguirmos novos corpos,
será fácil detectar
as autópsias no céu.

567
00:49:36,461 --> 00:49:42,069
Obrigado por estar aqui.
Estou feliz por estar aqui, Tom.